Ципао и Ханьфу: Главные отличия китайской одежды.

Когда речь заходит о традиционной китайской одежде, два наряда часто приходят на ум: ципао, известное на Западе как чонсам, и ханьфу. Оба они являются узнаваемыми символами китайской культуры, но при этом представляют собой совершенно разные эпохи, стили и философии. Их часто путают, однако глубокое понимание их происхождения, эволюции и культурного значения позволяет не только отличить одно от другого, но и оценить богатое разнообразие китайского традиционного костюма. Эта статья призвана прояснить ключевые различия между ципао и ханьфу, углубляясь в их историю, дизайн и роль в современном обществе.

1. Исторический контекст и эволюция

История ханьфу и ципао охватывает тысячелетия, и их эволюция тесно связана с социальными, политическими и культурными изменениями в Китае.

Ханьфу (汉服, букв. «одежда ханьцев») — это собирательное название для всего спектра традиционных нарядов, которые носили ханьцы — основная этническая группа Китая — на протяжении тысячелетий до падения династии Мин в 1644 году. Его история уходит корнями в глубокую древность, начиная с правления Жёлтого Императора (около 2697 г. до н.э.) и доходя до последней ханьской династии. Ханьфу не является единым стилем; это скорее зонтичный термин, охватывающий множество форм, развивавшихся на протяжении различных династий, таких как Хань, Тан, Сун и Мин. Каждая эпоха привносила свои уникальные черты в ханьфу, отражая эстетические предпочтения, социальные нормы и климатические условия. После вторжения маньчжуров и установления династии Цин (1644-1911) ханьцы были вынуждены принять маньчжурскую одежду, что привело к исчезновению ханьфу из повседневной жизни.

Ципао (旗袍, букв. «платье-знамя»), или чонсам на кантонском диалекте, является относительно молодым нарядом. Оно возникло в Шанхае в начале XX века, примерно в 1920-1930-х годах, как модернизированная версия маньчжурского халата — чаншань (长衫), который носили мужчины, а его женский вариант назывался чонгсам (长衫). Изначально чаншань был свободным, мешковатым халатом. Однако под влиянием западной моды и стремления к новому, ципао претерпело значительные изменения. Шанхайские модельеры и элитные женщины начали адаптировать его, делая более приталенным, подчеркивающим фигуру, добавляя высокие разрезы и новые силуэты, соответствующие веяниям эпохи. Таким образом, ципао стало символом женской эмансипации и космополитизма Шанхая того времени.

2. Ключевые элементы дизайна и силуэты

Визуально ханьфу и ципао легко отличить по их крою, форме и структуре.

Ханьфу характеризуется многослойностью, свободной посадкой и акцентом на естественную форму тела. Типичные элементы включают:

• Свободный крой: Одежда свободно сидит на теле, часто драпируется, а не облегает.
• Широкие рукава: Большинство форм ханьфу имеют широкие, развевающиеся рукава.
• Воротник: Часто встречаются два основных типа воротников:
  • Цзяолин (交领): Перекрещивающийся воротник, где левая пола запахивается поверх правой, образуя Y-образный вырез. Это одна из самых характерных черт ханьфу.
  • Дуйцзинь (对襟): Прямой воротник, где две полы встречаются по центру, образуя прямой или почти прямой вырез.
• Пояса и ленты: Одежда фиксируется с помощью поясов и лент, а не пуговиц, что позволяет создавать различные драпировки.
• Многослойность: Часто носят несколько слоев одежды, включающих нижнее белье, средний слой (например, жуцюнь — блузка и юбка) и верхнюю одежду (паофу — халат или юаньлинпао — круглый воротник халата).
• Юбки и штаны: Часто сочетаются с длинными юбками или широкими брюками.

Ципао (чонсам), напротив, отличается облегающим силуэтом и более структурированным дизайном:

• Приталенный силуэт: Ципао облегает фигуру, подчеркивая изгибы тела. Изначально оно было более свободным, но со временем стало очень плотно сидеть.
• Высокий воротник-стойка (мандарин): Это одна из самых узнаваемых черт ципао. Воротник плотно облегает шею.
• Застежка: Традиционно ципао застегивается на правом боку от шеи до подмышки с помощью декоративных узлов-пуговиц (панькоу 盘扣), которые являются не только функциональными, но и эстетическими элементами.
• Разрезы: Высокие разрезы по бокам, обычно до бедра, появились как элемент стиля и удобства движения.
• Цельное платье: Ципао — это цельное платье, не состоящее из отдельных элементов, таких как блузка и юбка.
• Рукава: Рукава могут быть короткими, до локтя или длинными, но они всегда узкие и не мешковатые.

3. Культурное значение и символизм

Культурное значение ханьфу и ципао также разительно отличается, отражая разные аспекты китайской идентичности.

Ханьфу является мощным символом исторической и этнической идентичности ханьцев. Его возрождение в рамках "Движения ханьфу" в начале XXI века стало частью более широкого культурного возрождения и поисков корней. Для многих ханьфу представляет собой прямую связь с богатой историей Китая до Цинской династии, с эстетикой, философией и образом жизни, которые были прерваны. Оно ассоциируется с конфуцианскими идеалами, даосской гармонией с природой и величием древних династий. Ношение ханьфу сегодня — это акт культурной гордости, заявление о своей идентичности и способ почтить прошлое.

Ципао (чонсам) символизирует современную китайскую женственность, элегантность и утонченность. Оно стало международным символом китайской моды, воплощая собой синтез Востока и Запада. Ципао несет в себе ностальгию по золотой эре Шанхая 1920-30-х годов, ассоциируясь с гламуром, модернизмом и городской утонченностью. Оно также стало символом китайской нации на мировой арене, часто используемое в качестве официальной или полуофициальной одежды на международных мероприятиях. Несмотря на свои маньчжурские корни, ципао стало неотъемлемой частью китайской культурной идентичности, представляя способность Китая к адаптации и модернизации, сохраняя при этом уникальные черты.

4. Использование и поводы

Современное использование ханьфу и ципао также отражает их различное культурное значение.

Ханьфу в основном носится по особым случаям, связанным с культурными мероприятиями, фестивалями, историческими реконструкциями, фотосессиями или как выражение личной культурной идентичности. Движение ханьфу активно продвигает его ношение в повседневной жизни, однако пока оно не стало широко распространенным повседневным нарядом. Его можно увидеть на праздновании традиционных китайских фестивалей, таких как Середина Осени или Весенний Фестиваль, на чайных церемониях, каллиграфических выставках или специальных собраниях любителей ханьфу.

Ципао (чонсам), напротив, является более распространенным выбором для формальных и полуофициальных мероприятий. Оно часто выбирается для:

• Свадеб: Невесты часто носят красное ципао на традиционной китайской свадебной церемонии или во время приёма.
• Банкетов и приемов: Высокопоставленные лица и дипломаты часто выбирают ципао для официальных мероприятий.
• Гала-вечеров и торжеств: В нем часто появляются знаменитости и светские дамы.
• Праздников: Иногда его носят на Китайский Новый год или другие важные праздники.
  Хотя ципао не является повседневной одеждой для большинства современных китаянок, оно по-прежнему ассоциируется с элегантностью и утонченностью, становясь выбором для тех, кто хочет выразить свою культурную принадлежность и стиль в особых случаях.

5. Сравнительная таблица

Для более наглядного представления ключевых различий между ципао и ханьфу, рассмотрим их в следующей таблице:

6. Современное возрождение и заблуждения

В современном Китае и за его пределами наблюдается растущий интерес к традиционной одежде. "Движение ханьфу" активно пропагандирует возрождение и популяризацию ханьфу, стремясь вернуть ему статус повседневной одежды и повысить осведомленность о его богатой истории. Это движение является частью более широкого тренда культурного национализма и поиска собственной идентичности в условиях глобализации.

Однако вместе с этим ростом популярности сохраняются и заблуждения. Многие люди, особенно за пределами Китая, ошибочно принимают ципао за "традиционное китайское платье" в целом, не осознавая его относительно недавнего происхождения и того, что оно не представляет многовековую историю китайского костюма. Эта путаница подчеркивает необходимость более глубокого образования и понимания уникальных историй и форм, которые охватывает китайская традиционная одежда.

Оба наряда, ханьфу и ципао, являются важными репрезентациями китайской культуры. Ханьфу является прямым окном в древнюю историю и эстетику, в то время как ципао представляет собой эволюцию, адаптацию и слияние культурных влияний, демонстрируя жизнеспособность китайской моды в современном мире. Для углубленного изучения истории и тонкостей ципао, ресурсы вроде Cheongsamology.com предлагают обширную информацию, позволяя каждому желающему познакомиться с этим иконическим нарядом более подробно. Понимание их различий обогащает наше представление о китайской культуре и ее многогранном наследии.

Таким образом, ципао и ханьфу, хотя и являются воплощением китайского духа в моде, представляют собой разные главы в истории страны. Ханьфу – это глубокий исторический корень, уходящий в тысячи лет, символизирующий преемственность древних традиций и этнической самобытности. Ципао же, напротив, является ярким выражением адаптации и модернизации, мостом между прошлым и настоящим, символом элегантности и космополитизма ХХ века. Понимание этих различий позволяет не только оценить их уникальную красоту, но и глубже проникнуть в богатую и сложную ткань китайской культуры, отдавая должное каждому из этих великих нарядов за их вклад в мировое культурное наследие.